both are bases, anhydrous ammonia weak, caustic strong, net result of mixing would be to drive ammonia gas out, not good it uncontrolled conditions.
now in a production facility with controls?, could be. I would think no shipping in adjacent tank cars

Rich Chapin