...What can be done about the floor? Wholesale replacement, or just minor fixup?
I just replaced the whole Trix fiasco with a new Red Caboose floor and underframe. Making it fit took minimal effort and I then had the correct bolster height and draft gear boxes.