Not that this has much to do with freight cars (although tractors were carried on flat cars) the year diesel engines appeared on the following farm tractors was: Caterpillar 1931; International Harvester 1934; Cletrac mid 30's; Allis Chalmers 1937; John Deere 1949; J I Case 1953.