I haven't tried it with Athearn current production, but in the past I
have used Walthers decal setting solution, Solvaset, on their cars for
this purpose. It takes a little time to soften up the lettering, but
doesn't seem to damage the underlying paint.
Most recently I used this with a fine tip fiberglass brush to remove
lettering from an Intermountain car.